Κυπριακά βυζαντινά αριστουργήματα από το χωριό Έμπα - Cypriot Byzantine masterpieces from the village of Emba

 

Κυπριακά βυζαντινά αριστουργήματα από το χωριό Έμπα - Cypriot Byzantine masterpieces from the village of Emba

 

πηγή: Noctoc    Παρασκευή, 14 Σεπτεμβρίου 2012

 

Ο Ιησούς Χριστός ο Αντιφωνητής.
Έμπα, ναός Παναγίας Χρυσελεούσης. Τίτος Χαρτοφύλαξ, 1536
Jesus Christ the Antiphonitis.
Emba, church of Panagia Chryseleousa. Titus Chartofilakas, 1536

Η Παναγία η Οδηγήτρια.
Έμπα, ναός της Παναγίας Χρυσελεούσης. Τίτος Χαρτοφύλαξ, 1536
Panagia Hodegetria.
Emba, church of Panagia Chryseleousa. . Titus Chartofilakas, 1536

Ο Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος.
Έμπα, ναός Παναγίας Χρυσελεούσης. Τίτος Χαρτοφύλαξ, 1536
Saint John the Baptist.
Emba, church of Panagia Chryseleousa. Titus Chartofilakas, 1536

 

Ο Άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος.
Έμπα, ναός Παναγίας Χρυσελεούσης. Άγνωστος αγιογράφος, 18ος αιώνας.
Saint John the Theologian.
Emba, church of Panagia Chryseleousa. Unknown artist, 18th century.

 

Το τέμπλο της εκκλησίας της Παναγίας της Χρυσελεούσας στην Έμπα (1747) έχει επίσης δύο σημαντικές εικόνες που χρονολογούνται από τα τέλη του 15ου ή το πρώτο μισό του 16ου αιώνα. Κάθε εικόνα απεικονίζει έξι Αποστόλους. Στην αριστερή εικόνα απεικονίζονται οι ακόλουθοι Απόστολοι από αριστερά προς τα δεξιά:. Θωμάς, Βαρθολομαίος, Σίμωνας, Λουκάς, Ιωάννης ο Θεολόγος και ο Πέτρος. Στη δεξιά εικόνα από τα αριστερά προς τα δεξιά και πάλι: Παύλος, Ματθαίος, Μάρκος, Ανδρέας, Φίλιππος και ο Ιάκωβος. Ανάμεσα στους Αποστόλους, υπάρχουν τρεις εραλδικές ασπίδες, που αντιπροσωπεύουν τα οικόσημα των μεσαιωνικών δωρητών των δύο εικόνων.

The iconostasis of the church of Panagia Chryseleousa (1747) has also two important icons dated from the end of the 15th or the first half of the 16th century. Each icon depicts six apostles. On the left icon the following apostles are depicted from left to right.: Thomas, Bartholomew, Simon, Luke, John the Theologian and Peter. On the right icon from left to right again: Paul, Matthew, Mark, Andrew, James and Philip. Amongst the apostles, there are three heraldic shields, representing the coast of arms of the medieval donors of the two icons.